GreenDay - Whatsername 듣기 가사 해석

 

Thought I ran into you down on the street,

길을 내려가다 널 마주쳤다고 생각했는데

Then it turned out to only be a dream,

그건 그냥 꿈일 뿐이었어

I made a point to burn all of the photographs,

너와 찍은 사진을 모두 태워버리기로 결심했지

She went away and then I took a different path,

그녀는 떠나버렸고 나도 다른 길로 가버렸으니까

I remember the face, but I can't recall the name,

얼굴은 기억이 나는데 이름이 생각이 안나네

Now I wonder how whatshername has been...

나는 이제서야 그녀의 이름이 뭐였는지 궁금해졌어

Seems that she disappeared without a trace,

그녀는 흔적조차 남기지 않고 떠난 듯해

Did she ever marry ole whats his face,

그녀가 나이많은 사람이랑 결혼을 했었던가..?

그 사람 얼굴은 어땠었지?

I made a point to burn all of the photographs,

나는 남겨진 사진들을 모두 불태워버리기로 결심했어

She went away and then I took a different path,

그녀는 떠났고 나도 다른 길로 갔기 때문에

I remember the face, but I can't recall the name,

얼굴은 기억이 나는데 이름이 생각이 안나네

Now I wonder how whatshername has been...

이제서야 그녀의 이름이 뭐였는지 궁금해졌어

Remember, whatever,

무엇을 기억하든지

It seems like forever ago!

그것은 영원전인것만 같아

Remember, whatever,

무엇을 기억하든지

It seems like forever ago!

그것은 영원전인것만 같아

The regrets are useless,

후회하는 건 소용없어

In my mind,

내 마음속에서 말하길

She's in my head,

그녀는 여전히 기억속에 남아있다고

I must confess!

고백할 수 밖에 없었어

The regrets are useless,

후회는 소용없는 짓인걸

In my mind,

내 마음 속에서 알고 있는 걸

She's in my head,

아주 오래 전부터

From so long ago!

그녀는 내 기억속에 남아있다고

(Go... go... go... go...)
(Go... go... go... go... go...)

And in the darkest night,

그리고 내 인생에 가장 어두운 시간이 찾아왔을 때

If my memory serves me right,

만약 내 기억들이 정말 사실이라면

I'll never turn back time!

나는 절대로 시간을 되돌리지 않으리라 생각했어

Forgetting you, but not the time!
너를 잊을 수는 있을지라도 그 기억들을 잊을 수는 없을테니까