GreenDay - ¡Viva La Gloria! 듣기 가사 해석

Hey Gloria

이봐, 글로리아

Are you standing close to the edge?

혹시 막다른 골목에 서있니?

Lookout to the setting sun

저기 뜨고있는 해를 봐

The brink of your vision

저 시선의 끝자락을

Eternal youth is

영원한 젊음이란

A landscpe from the lie

거짓의 풍경일 뿐이야

The cracks of my skin can prove

나의 이 갈라진 피부가 증명하지

As the years will testify

세월이 증명해줄걸

Say your prayers and light a fire

기도를 한 후 불을 지펴

Were going to start a war

우리는 전쟁을 시작할 거야

Your slogans a gun for hire

네 슬로건은 '싸우기 위해 태어난 존재'야

It's what we waited for

이게 바로 우리가 기다려왔던 것이지

Hey Gloria,

이봐 글로리아,

This is why were on the edge

이게 우리가 벼랑끝에서 있는 이유란다

The fight of our lives been drawn to

우리 삶을 위한 이 싸움은 

This undying love

죽지않는 사랑속으로 침잠할거야

Gloria, Viva La Gloria

글로리아, 만세 글로리아

You blast your name

넌 네 이름을 벽의 낙서위에

In graffiti on the walls

휘어갈겼지

Falling in broken glass that's

네 영혼을 베어버리고 지나간 

Slashing thought your spirit

깨진 잔의 유리조각은

I can hear it like a jilted crowd

버림받은 군중의 외침 처럼 들리네

Gloria, Where are you Gloria?

글로리아, 너는 어디있니 글로리아?

You found a home

넌 이 상처와 탄약속에서

In all your scars and ammunition

안식처를 찾았고

You made your bed in salad days

그  폐허속에서 

Amongst the ruin

너만의 의미들을 찾았지

Ashes to ashes of our youth

네 젊음이 먼지가 되어 날아갈 만큼 치열하게 말이야

She smashed her knuckles into winter

그녀는 가을바람이 어둠속으로 사라져갈 겨울무렵 

As autumns wind fades into black

용기있는 주먹을 날렸고

She is the saint on all the sinners

그녀는 균열 아래로 떨어져 버린 

The one that's fallen thought the cracks

저 모든 죄인들의 성자가 되었지

So don't put away your burning light

그러니 네 타오르는 불꽃이 꺼지게 두지마

Gloria, Where are you Gloria?

글로리아, 어디있니 글로리아

Don't lose your faith

너의 소박한 것들에 대한

To your lost naivete

신념을 잃지마

Weather the storm and don't look

너의 자부심이 타버리던

Back on last november

지난 11월 폭풍우의 그 계절을

When your banner where burning down

돌아보지마

Gloria, Viva La Gloria

글로리아, 만세 글로리아

Send me you amenesty down

나에게 저 상처받은 영혼들에 대한

To the broken hearted

사면을 내려줘

Bring us the season

영원히 잊지 못할

That we always will remember

새로운 계절을 불러와 줘

Don't let the bonfires go out

모닥불이 꺼지지 않게

So Gloria,

그러니 글로리아,

Send out your message of the light

이 밤에 드리워진 그림자를 밝혀줄

That Shadown in the night

새로운 불빛을 전해다 줘

Gloria, Where's your undying love?

글로리아, 너의 꺼지지않는 사랑은 어디에있니?

Tell me the story of your life...your life...

네 삶의 여정을 이야기해줘.. 네 삶의 여정!