GreenDay - American Eulogy: Mass Hysteria / Modern World 듣기 가사 해석

 

 

 

Sing us the song of the century
우리에게 세기의 노래를 불러줘
It sings like American eulogy
미국식 찬송가처럼 노래하지
The dawn of my love and conspiracy
내 사랑과 음모의 여명기
Of forgotten hope and the class of 13
잊힌 희망과 13학년
Tell me a story into that goodnight
좋은 밤에 대해 이야길 들려줘
Sing us a song for me
나를 위해 노랠 불러줘
?
Hysteria
히스테리
Mass hysteria ×3
집단 히스테리
?
Red alert is the color of panic
적색경보는 공황의 색이야
Elevated to the point of static
정적인 곳으로 상승하지
Beating into the hearts of the fanatics
광신도들의 심장을 때리지
And the neighborhood's a loaded gun
그 동네는 장전된 총 이지
?
Idle thought leads to full-throttle screaming
나태한 생각은 전속력으로 비명 지르게 만들지
And the welfare's asphyxiating
복지부는 질식해
Mass confusion is all the new rage
대중적인 혼란은 새로운 분노야
And it's creating a feeding ground
먹이 먹는 곳을 만들고 있지
For the bottom feeders of hysteria
히스테리의 밑바닥 동물들을 위해
?
Mass hysteria ×3
집단 히스테리
?
True sounds of maniacal laughter
미친 듯이 웃는 진정한 소리
And the deaf-mute's misleading the choir
귀머거리들이 합창단을 오해하고 있어
The punch-line is a natural disaster
펀치 라인은 자연재해야
And it's sung by the unemployed
실업자들이 부르는 노래지
?
Fight fire with a riot
폭동으로 불을 피워
The class war is hanging on a wire
학급 전쟁이 선에 걸려 있지
Because the martyr is a compulsive liar
순교자는 강박적인 거짓말쟁이기 때문에
When he said, "It's just a bunch of niggers
그가 말했지 그저 한 무리의 깜둥이들이
Throwing gas into the hysteria"
히스테리에 가스를 뿌리지
?
Mass hysteria ×3
?
집단 히스테리
There's a disturbance on the oceanside
바닷가에 난리가 났고
They tapped into the reserve
그들은 보호구역 속으로 들어갔지
The static response is so unclear, now
지금은 정적인 반응이 너무 불분명하지
?
Mayday, this is not a test!
메이데이, 이건 시험이 아니지!
As the neighborhood burns, America is falling
이웃이 불타며, 미국은 떨어지지
Vigilantes warning you
비질란테스는 네 경고하지
Calling Christian and Gloria!
크리스찬과 글로리아에게 전화해!
?
I don't want to live in the modern world ×4
나는 현대 세계에서 살고 싶지 않아
?
Well, I'm the class of '13 in the era of dissent
난 13학년이야
A hostage of the soul on a strike to pay the rent
집세를 내기 위해 파업 중인 영혼의 인질
The last of the rebels without a common ground
공통점 없는 반란군들 중에서 마지막
I'm gonna light a fire into the underground, well
지하에 불을 붙일 거야
?
I don't want to live in the modern world ×4
나는 현대 세계에서 살고 싶지 않아
?
I am a nation without bureaucratic ties
난 관료적 유대가 없는 국민이야
Deny the allegation, as it's written fucking lies
혐의를 부인해, 빌어먹을 거짓말이라고 쓰여 있으니
?
Well, I want to take a ride to the great divide
난 대분수령을 타고 싶어
Beyond the "up to date" and the neo-gentrified
최신과 신성을 넘어서
The high definition for the low resident
하층민을 위한 고화질
Where the value of your mind is not held in contempt
네 마음이 값이 경멸에 사로잡히지 않는 곳
?
I can hear the sound of a beating heart
심장 뛰는 소리가 들려
That bleeds beyond a system that is falling apart
부서지는 시스템 너머에서 피를 흘리지
With money to burn on a minimum wage
최저 임금에 불타버릴 돈과
Well, I don't give a shit about the modern age
난 현대는 신경 안 쓰지
?
I don't want to live in the modern world ×14
나는 현대 세계에서 살고 싶지 않아