Green Day - Still Breathing 듣기 가사 해석

 

I'm like a child looking off in the horizon

나는 마치 지평선 너머를 보고 있는 아이와도 같아

 
I'm like an ambulance that's turning on the sirens

나는 사이렌을 켜고 달리는 구급차와도 같아

Oh, I'm still alive

오, 난 아직도 살아있어

I'm like a soldier coming home for the first time

나는 처음으로 집에 돌아온 군인과도 같아

I dodged a bullet and I walked across a landmind

난 총알들을 피했고 지뢰밭을 가로질러왔지

Oh, I'm still alive

오, 난 아직도 살아있어

Am I bleeding? Am I bleeding from the storm?

나는 피를 흘리는 걸까? 내가 폭풍속에서 피를 흘리고 있는걸까?

Just shine a line into the wreckage, so far away, away

그냥 그 잔해 속으로 빛을 비춰, 멀리, 멀리, 멀리 말이야

[Chorus]
Cause I'm still breathing

왜냐하면 나는 아직도 숨쉬고 있으니까

Cause I'm still breathing on my own

왜냐하면 나는 아직도 스스로 숨쉬고 있으니까

My head's above the rain and roses

내 머리위의 비와 장미들이

Making my way, my way

내 길을 만들어주지, 내 길을

Cause I'm still breathing

왜냐하면 나는 아직도 숨쉬고 있으니까

Cause I'm still breathing on my own

왜냐하면 나는 아직도 스스로 숨쉬고 있으니까

My head's above the rain and roses

내 머리위의 비와 장미들이

Making my way, my way

내 길을 만들어주지, 내 길을

My way to you

너에게로 향하는 내 길을

I'm like a junkie tying off for the last time

나는 마지막이라며 붙잡는 마약쟁이와도 같아

I'm like a loser that's betting on his last dime

나는 마지막 동전까지 배팅하는 패배자와도 같아

Oh, I'm still alive

오, 난 아직도 살아있어

I'm like a son that was raised without a father

나는 아버지 없이 자란 아들과도 같아

I'm like a mother barely keeping it together

나는 힘겹게 가정을 유지하는 어머니와도 같아

Oh, I'm still alive

오, 난 아직도 살아있어

Am I bleeding? Am I bleeding from the storm?

나는 피를 흘리는 걸까? 내가 폭풍속에서 피를 흘리고 있는걸까?

Just shine a line into the wreckage, so far away, away

그냥 그 잔해 속으로 빛을 비춰, 멀리, 멀리, 멀리 말이야

Cause I'm still breathing

왜냐하면 나는 아직도 숨쉬고 있으니까

Cause I'm still breathing on my own

왜냐하면 나는 아직도 스스로 숨쉬고 있으니까

My head's above the rain and roses

내 머리위의 비와 장미들이

Making my way, my way

내 길을 만들어주지, 내 길을

Cause I'm still breathing

왜냐하면 나는 아직도 숨쉬고 있으니까

Cause I'm still breathing on my own

왜냐하면 나는 아직도 스스로 숨쉬고 있으니까

My head's above the rain and roses

내 머리위의 비와 장미들이

Making my way, my way, my way...

내 길을 만들어주지, 내 길을, 내길을...

As I walked out on the ledge

내가 절벽위에서 파업하고 있을 때

Are you scared to death to live?

너도 삶이 죽을만큼 두려웠니?

I been running all my life

단지 나는 내 모든 삶을

Just to find a home that's for the restless

안식처가 없는 이들을 위로하기위해 살았을 뿐이야

And the truth that's in the message

그리고 그 메세지에 있는 진실들이

Making my way, away, away

내 길을 만들어줬어, 내 길을, 내 길을, 내 길을

Cause I'm still breathing

왜냐하면 나는 아직도 숨쉬고 있으니까

Cause I'm still breathing on my own

왜냐하면 나는 아직도 스스로 숨쉬고 있으니까

My head's above the rain and roses

내 머리위의 비와 장미들이

Making my way, my way

내 길을 만들어주지, 내 길을

Cause I'm still breathing

왜냐하면 나는 아직도 숨쉬고 있으니까

Cause I'm still breathing on my own

왜냐하면 나는 아직도 스스로 숨쉬고 있으니까

My head's above the rain and roses

내 머리위의 비와 장미들이

Making my way, my way, my way...

내 길을 만들어주지, 내 길을, 내길을...

Cause I'm still breathing

왜냐하면 나는 아직도 숨쉬고 있으니까

Cause I'm still breathing on my own

왜냐하면 나는 아직도 스스로 숨쉬고 있으니까

My head's above the rain and roses

내 머리위의 비와 장미들이

Making my way, my way

내 길을 만들어주지, 내 길을

My way to you

너에게로 향하는 내 길을