GreenDay - 21st Century Breakdown 듣기 가사 해석

 

Born into Nixon I was raised in hell

닉슨대통령 시절에 태어나 난 지옥에서 길러졌지

A welfare child where the teamsters dwelled

트럭운전사들이 사는 곳에서 복지정책에 의해 길러졌지

The last one born and the first one to run

마지막으로 태어났고 첫번째로 도망친 세대지

My town was blind from refinery sun

내 고향은 제련소의 섬광에 눈이 멀었어

My generation is zero

난 제로 세대야

I never made it as a working class hero

난 절대 노동자계급의 영웅들처럼 해내지 못할거야

21st century breakdown

21세기가 무너지고 있네

I once was lost but never was found

난 한번 실종됐고 절대로 다시 발견되지 못했지

I think I'm losing what's left of my mind

난 내 마음속에 남은 것들 까지도 잃어버리고 있다고 생각해

to the 20th century deadline

20세기의 마감시한까지

I was made of poison and blood
난 독극물과 피로 만들어졌어

condemnation is what I understood

내가 이해한거라곤 비난밖에 없어

Videogames to the tower's fall
탑이 무너져내리는 비디오게임

Homeland security could kill us all

조국의 보안요원들은 우릴 모두 죽일 수도 있지

My generation is zero

난 제로세대야

I never made it as a working class hero
난 절대 노동자계급의 영웅들처럼 해내지 못할거야

21st century breakdown

21세기가 무너져내리고 있네

I once was lost but never was found

나는 한번 실종되었고 다시 발견되지 못했어

I think I'm losing what's left of my mind

난 내 마음에 남은 것들까지도 잃어버리고 있는 것 같아

To the 20th century deadline

20세기의 마감시한까지

We are the cries of the class of 13

겸손의 시대에 태어난 우리는

Born in the era of humility

13계급의 울부짖음이야

we are the desperate in the decline

1969년의 멍청이들에 의해 길러진 우리는

Raised by the bastards of 1969

거절당함에 자포자기했지

My name is 'No one' the long lost son

7월 하고도 4일에 태어나서

Born on the 4th of July

오래도록 잊혀진 자식인 내 이름은 '아무개'야

Raised in an era of heroes and cons

우리는 죽던지 살던지 내버려진채로

Left me for dead or alive

보수주의자들과 영웅들의 시대에 길러졌지

I am an nation a worker or pride

현재 상황으로썬 빚을 지고 있는 나는

My debt to the status quo

이 국가의 자랑스러운 일벌레지

The scars on my hands and a means to an end

마지막을 의미하는 내 손의 상처는

Is all that I have to show

내가 보여줘야 하는 전부이지

I swallowed my pride and I choked on my faith
난 내 자부심을 삼키고 내 신념에 질식당했어

I've given my heart and my soul

난 내 심장과 영혼을 전부다 주어버렸고

I've broken my fingers and lied through my theeth

난 부러진 손가락을 가졌고 이로 거짓을 말하지

The pillar of damage control
그것이 내 손상을 조절해줄 버팀목이지

I've been to the edge and I've thrown the bouquet
난 끝까지 몰려봤고

Of flowers left over the grave

무덤에 남겨질 꽃다발 마저 던져버렸어

I sat in the waiting room wasting my time
난 응접실에 앉아서 시간을 보내고 있고

And waiting for judgement day

심판의 날을 기다리고 있지

I praise liberty

난 자유를 기도했어

The "Freedom to obey"

복종할 자유를

Is the song that strangles me

만약 이 노래가 내목을 조른다면

Well don't cross the line

선을 넘지는 마

Oh~ dream American dream

오 희망이여, 미국의 희망이여

I can't even sleep

이른 새벽여명을 생각하면

From the lights early dawn

나는 밤에 잠이 오지 않아

Oh~ scream America scream

오 함성이여, 미국의 함성이여

Believe what you see

영웅들과 보수주의자들로 부터

from heroes and cons

그대가 보는 것을 믿길..